[a] Imperfect lens RF |
The
night shift got off early because of major repairs
And I stopped off for a drink on my way home
I didn't know that you loaned out the dress that I bought for you to wear
Sweetheart, tell me my lying eyes are wrong
And I stopped off for a drink on my way home
I didn't know that you loaned out the dress that I bought for you to wear
Sweetheart, tell me my lying eyes are wrong
I
thought I saw him kissing you as you danced across the floor
But I knew that you were with the kids at home
I thought I saw a baby sitter meet me at the door
Sweetheart, tell me my lying eyes are wrong
Tell me that there's another girl identical to you
And that she's the one who rambles all night long
Tell me that your old used to be didn't bring you home at dawn
Sweetheart, tell me my lying eyes are wrong
Sweetheart, tell me my lying eyes are wrong
But I knew that you were with the kids at home
I thought I saw a baby sitter meet me at the door
Sweetheart, tell me my lying eyes are wrong
Tell me that there's another girl identical to you
And that she's the one who rambles all night long
Tell me that your old used to be didn't bring you home at dawn
Sweetheart, tell me my lying eyes are wrong
Sweetheart, tell me my lying eyes are wrong
[b] Rigorous RF |
[c] Kantsternation RF |
Passive acceptance (or the ironic double-take) is not, perhaps, the stereotypical idea of how cuckoldry works in country music. Think again, though. This theme is far more prevalent than you might have guessed—a kind of powerlessness in the face of amorous relations. Don't get me wrong. It does not come across as a happy idea, but there seems to be something going on here that is worth considering. It is as though some of the male implied authors hint that the very strain of it all might be too much—making a living, having a life, and holding together a relationship.
[d] Entrepreneurial RF |
Song of the Radiant Lady
(Replying to a Poem by Wang Anshi)
Ouyang Xiu (1007-1072)
The Tartars make their home on saddle horses;
Shooting and hunting are their custom.
Where they find good grass or a fresh spring, they camp;
To startle birds or put beasts to fright, they ride in pursuit.
Who'd let a daughter of Han marry a Tartar man?
Wind and sand had not feeling, though she was as lovely as jade;
Journeying on and on, she never met a single Chinese.
On horseback she sang "Longing for Home," the song she wrote,
From her strumming back and forth came the tunes of her lute,
All the Tartar men who heard marveled and sighed.
A face as fair as jade perished at the edge of the world,
But her lute was brought back to the families of Han.
As palace girls vied in composing new tunes,
Deep was her buried grief but the music sounded more bitter.
The delicate hands of a girl belong to the inner room;
Trained in the lute, she alone would never leave the hall.
Not having seen the frontier road under dusty clouds,
How could she know the music that breaks one's heart?[1]
—Translated by Irving Y. Lo
Shooting and hunting are their custom.
Where they find good grass or a fresh spring, they camp;
To startle birds or put beasts to fright, they ride in pursuit.
Who'd let a daughter of Han marry a Tartar man?
Wind and sand had not feeling, though she was as lovely as jade;
Journeying on and on, she never met a single Chinese.
On horseback she sang "Longing for Home," the song she wrote,
From her strumming back and forth came the tunes of her lute,
All the Tartar men who heard marveled and sighed.
A face as fair as jade perished at the edge of the world,
But her lute was brought back to the families of Han.
As palace girls vied in composing new tunes,
Deep was her buried grief but the music sounded more bitter.
The delicate hands of a girl belong to the inner room;
Trained in the lute, she alone would never leave the hall.
Not having seen the frontier road under dusty clouds,
How could she know the music that breaks one's heart?[1]
—Translated by Irving Y. Lo
Notes
[1] Wu-chi Liu and Irving Yucheng Lo, Sunflower Splendor: Three Thousand Years of Chinese Poetry (Bloomington IN: Indiana University Press, 1974), 328.
Bibliography
Liu Wu-chi and Irving Yucheng Lo. Sunflower Splendor: Three Thousand Years of Chinese Poetry.
Bloomington IN: Indiana University Press, 1974.
Bloomington IN: Indiana University Press, 1974.
NEXT
Kentucky Bluebird
Keith Whitley sings wistfully about love, loss, and place. We'll look into a style he pioneered next week on Hurtin', Leavin, and Longin'.
Kentucky Bluebird
No comments:
Post a Comment